최종수정 : 2008-12-03 00:00
ESL교사 “한인 일부, 영어 실력보다 점수를 더 중시하는 경향있다”
다양한 표현 익혀야 유창한 영어 완성… 오디오북 학습에 도움
사진제공= 인디고-CNW
캐나다와 한국에서 12년간 활동 경력을 가진 ESL교사 자넷 로이츠(Roitz)씨에 따르면 영어를 제2 언어로 배우는 사람이 ‘유창한(fluent)’수준으로 영어를 구사하는데 약 7년 정도 훈련기간이 걸린다. 그러나 사람들은 서둘러서 레벨을 올리려 하기 때문에 대부분 과정은 최소 3년에서 5년 정도에 맞춰져 있다.
한국인들은 실생활 영어보다 자격증 영어 또는 점수를 위한 영어가 필요하기 때문에 이런 서두르는 경향이 더 심하다. 심지어 영어로 학습하기 위한 능력 배양에 중점을 두는 공립학교 ESL과정의 ‘레벨’을 무조건 뛰어넘는 것에만 집중하는 학부모의 성향도 있다.
로이츠씨는 적지 않은 학생과 학부모가 “영어 실력보다 영어 점수와 레벨숫자를 더 중요하게 본다”고 꼬집었다. 점수는 능력을 평가하기 위한 도구지만 점수에 워낙 연연하다 보니 능력이상의 점수를 받는 방법에 익숙한 학생들을 가끔 본다고 답했다.
로이츠씨는 이 결과 학교나 학원에서 제공하는 과정을 높은 성적으로 수료하고도 영어실력의 부족을 느끼는 사람들이 적지 않다고 지적했다. “많은 비용과 시간을 들여 최고 수준을 수료하고도 영어에 감을 잡았다는 정도면 문제가 있다”며 “특히 어린 학생들은 레벨 뛰어넘기가 목표가 아닌 학습능력 배양에 집중해야 한다”고 말했다.
|
|
|
|
로이츠씨는 점수를 위한 영어보다 유창한 영어를 목표로 삼으라고 충고했다. 그녀는 “언어를 유창하게 한다는 것은 말하기뿐만 아니라 읽고 포괄적으로 이해하는 능력(reading & comprehension)과 말의 속뜻을 추론(inference)하는 능력을 갖췄다는 것을 의미한다”며 “영어에는 수많은 직유(similes)와 은유(metaphor), 반의어(antonyms)와 동의어(synonyms)를 이용한 표현이 등장하는데 이를 익히는 것이 중요하다”고 설명했다.
북미주에 거주하는 ESL학생들은 말하기는 비교적 빨리 익히지만 읽기와 포괄적 이해능력을 갖추는데 어려움을 겪는 경우가 많다. 미국 ESL 교사출신 샤리 콴-리오스(Quan-Rios)씨는 말은 하나 종합적인 읽기 능력이 부족한 6학년 학생이 책과 함께 오디오북을 들으면서 어휘력과 쓰기 능력을 늘린 사례를 통해 오디오북 사용을 권하고 있다.
오디오북은 각 지역 도서관에서 쉽게 접할 수 있지만 최근에는 인터넷에서 직접 내려받아 듣는 것이 일반화 되고 있다. 캐나다 국내에도 인터넷을 통한 무료 오디오북 도서관 설립의견이 나오고 있지만 일부 도서관이 부대서비스 차원에서 서비스를 제공할 뿐 대규모 도서관은 아직 없는 상태다.
최근 애플사의 아이포드 시리즈나 한국산 아이리버(iRiver) 등 휴대용 음악재생기기가 인기를 끌면서 오디오북 가지 수와 종류도 크게 늘어나 베스트셀러들도 대부분 오디오북으로 들을 수 있다. 오디오북을 들으면 눈 읽기로는 파악하기 힘든 문장의 강세나 음절을 익힐 수 있는 장점이 있다. 학습효과를 높이려면 오디오북과 글을 함께 읽는 것이 권장된다.
권민수 기자 ms@vanchosun.com
◇무료 오디오북을 내려받을 수 있는 곳
프로젝트 구텐베르크: gutenberg.org 2만5000건의 무료 영문서적과 일부 사람이 읽은 오디오북을 내려 받을 수 있다. 해당 사이트에서 제공되는 컴퓨터가 읽은(computer-generated) 오디오북은 일부 발음이 부정확하다.
라이브리박스: librivox.org 자원봉사자들이 읽은 다양한 저작권공개(저작권소멸) 작품들을 제공하고 있다. 상당수의 고전과 동화들은 저작권공개 작품에 해당되기 때문에 여러 종류의 작품을 찾아볼 수 있다.
텔테일 위클리: telltaleweekly.org 무료 오디오북 도서관 마련을 위해 오디오북을 판매하고 있는 가운데 ‘더 스포큰 알렉산드리아 프로젝트’를 통해 일부 오디오북을 무료 제공하고 있다.
심플리오디오북스: simplyaudiobooks.ca 오디오북 판매웹사이트로 매달 1권의 오디오북을 무료 제공하고 있다.
광고문의: ad@vanchosun.com 기사제보: news@vanchosun.com 웹 문의: web@vanchosun.com
밴쿠버 조선의 다른 기사
(더보기.)
|
 |
|
사진 모임
2009.01.05 (월)
새해가 왔습니다. 때가 되면 빼 먹지 않고 꼭 오는군요. 가끔씩 잊어버리고 안 오기도 하면 좋으련만. 새해 계획은 세우셨습니까? 혹시 새해 계획 중에 “사진 열심히 찍기”도 있으신 분들에게 좋은 정보를 알려드리겠습니다. 사진을 찍는 일은 참 쉽습니다....
|
|
폭설, 새해 첫 등교길 대혼란
2009.01.05 (월)
기상청도 예상 못해.. 일부 학교 휴교
기상청도 예상하지 못한 폭설이 메트로 밴쿠버 일대에 내려 일대 교통혼란이 빚어..
|
|
“밴쿠버시, 제설작업 하기는 하나?”
2009.01.05 (월)
밴쿠버시 예산 2배넘게 투입
폭설로 인해, 출근길 시민들이 또 다시 큰 불편을 겪었다. 버스와 스카이트레인 운행도 어려움을 겪었다. 문제는 관계기관의 제설작업이 제때 이루어지지 않아 불편이 가중됐다는 점이다. 밴쿠버시의 주요 도로라 할 수 있는 41번가와 바운더리 로드 역시 초기...
|
|
BC 알츠하이머 환자 6만4000명
2009.01.02 (금)
“초고령화 사회의 우울한 단면”
알츠하이머 환자가 BC주에서만 6만4000명에 이르는 것으로 조사됐다. ‘초고령화 사회’인 BC주의 단면을 엿볼 수 있는 수치다. 알츠하이머는 기억력과 정서에 중대한 영향을 미치는 대표적 노인성 질환으로 치료법은 아직 개발되지 않은 것으로 알려져 있다. 조지...
|
|
눈사태로 스키어 2명 또 다시 사망
2009.01.02 (금)
“통제지역 ‘눈 폭탄’ 위험 여전히 높아”
위슬러 지역에서 스키와 스노보드를 즐기던 남성 2명이 잇달아 사망했다. 이번 시즌이 시작된 이후, 안전사고가 계속 이어지는 주된 이유는 폭설 등으로 인해 스키장 여건이 예년에 비해 오히려 열악해졌기 때문이다. 첫 번째 사망자는 루비 바울 인근에서 스키를...
|
|
100만달러짜리 슛
2009.01.02 (금)
BC주민 릭 애보트(Abbot)씨는 새해 첫날 아들과 친구와 함께 800만명이 온라인으로 지원한 100만달러 슛 도전에 뽑혀 각각 쉐보레 트라버스 크로스오버 자동차 1대씩을 타냈다. 이들은 자동차 당첨 조건은 달성했으나 100만달러 당첨 조건은 달성하지 못했다. 자동차...
|
|
원주민 행사장에서 총격
2009.01.01 (목)
스쿼미시족이 카필라노 파크에서 개최한 원주민 민속잔치(파우와우)에서 12일 총격사건이 발생해 3명이 부상당했다. 웨스트 밴쿠버 시경(WVPD)은 오후 11시16분경 파우와우가 벌어진 장소 바깥에서 총격이 발생해 부상자가 병원으로 후송됐다고 밝혔다. 경찰은 총격...
|
|
“의료제도 관련 민원 공개 가능”
2009.01.01 (목)
BC보건행정부 새 규정 적용 발표
BC주정부는 4일 BC주 보건행정부와 의료행정위원회(MSC: Medical Services Commission)가 그간 접수된 민원과 조사내용을 공개할 수 있게 됐다고 발표했다. 공공의료제도 보호법은 그간 보건부와 MSC 관계자들이 병원이나 의사를 대상으로 접수된 민원에 대해 공개하는 것을...
|
|
[이성수의 경제진단] KIKO로 막대한 손실
2009.01.01 (목)
2008년 본국 외환시장은 미 달러 대비 1259원으로 마감함에 따라 외화채무가 많은 항공,정유사들이 최악의 환 손실은 모면한 것으로 보인다. 또한 본국의 일부 기업들은 통화 옵션거래로 막대한 환 손실을 입은 것으로 보도 되고 있다. 본거래는 환율이 일정범위...
|
|
밴쿠버 순자산 1위 도시 등극
2009.01.01 (목)
“캘거리 제쳐, 가구당 57만5826달러”
밴쿠버가 캘거리를 제치고 순자산(Net worth) 1위 도시로 등극했다. 글로브 앤 메일은 설문조사기관 인바이로닉스(Environics)의 최근 보고서를 인용, “가계투자 가치 하락과 대출 증가 등으로 인해 캘거리의 순자산이 줄어들었다”고 밝혔다. 이와 달리 밴쿠버는...
|
|
내 마음의 빨간 버튼
2009.01.01 (목)
즐거운 모임 자리에서 혼자만 기분 상해 돌아온 적이 있습니까? 자신은 마음이 상해 있는데 누구도 내 기분을 눈치채고 신경쓰기는커녕 오히려 더 즐겁게 떠들고 노는 걸 보며 더 마음상한 적이 있습니까? 친구에게 값비싼 선물을 보내놓고 잘 받았다는 연락이...
|
|
SMART하게 인생의 9가지를 계획하라
2008.12.31 (수)
새해 성취를 위한 계획 방법
신년을 맞이해 계획을 수립하고 이루는 방법 몇 가지를 찾아봤다.
|
|
폭설로 인해 지반 크게 약화
2008.12.31 (수)
“산행 시 더욱 각별한 주의 요구”
30일 오후 3시 30분경, 노스 밴쿠버 라이스 레이큰 인근에서 산행 중이던 16세 소녀가 부분적으로 결빙된 강물 위로 추락했다. 사고 직후 소녀는 곧 구출됐지만, 머리 등에 심각한 부상을 입고 현재 병원에서 치료 중이다. 목격자에 따르면, 지반 붕괴가 이번 사고의...
|
|
경매업체 50년만에 최대 수익
2008.12.31 (수)
불경기에도 돈버는 기업은 있기 마련이다. 밴쿠버에 본사를 둔 경매전문 업체 리치 브라더스(Ritchie Bros.)는 2008년 수익이 지난해보다 12%나 늘어난 35억7000만달러를 기록했다고 밝혔다. 해당사는 “50년만에 최고 호황”이라고 불경기를 잊고 자랑했다. 해당사는...
|
|
[신년기획] 새해 희망을 쏜다
2008.12.31 (수)
2009년 기축년 소띠 3인의 새해 소망
2009년, 새해가 밝았다. 달력은 맨 첫 장부터 다시 시작되고, ‘새 옷’으로 갈아입은 사람들은...
|
|
BC 산간지역 눈사태 경보
2008.12.29 (월)
페르니 눈사태 8명 실종. 시신 8구 수습
BC주 내륙 페르니(Fernie) 지역에서 28일 눈사태가 발생해 스노모빌을 타던 8명이 실종되는 사고가...
|
|
“저 술 마셨지만 멀쩡해요”
2008.12.29 (월)
경찰이 가장 많이 듣는 음주운전자의 변명
ICBC(BC차량보험공사)는 29일 연말연시 음주운전 단속 결과 적발된 운전자들의 변명 1위는 “마셨지만 멀쩡하다(I can handle my liquor)”는 말로 나타났다. 단속에 나선 경찰들은 주로 남자 운전자들로부터 이 변명을 가장 자주 듣고 있다. 술을 마셨지만 정신만...
|
|
달콤한 와인의 대명사 아이스 와인
2008.12.29 (월)
1월이 되면 어김없이 독일과 캐나다의 추운 지방에서는 얼음과 눈으로 덮여있는 포도밭에서 단단하게 얼어붙은 포도들을 수확한다. 2주 이상 영하 7~10도 혹은 그 이상에 달할 때에만 수확이 가능한 아이스 와인 건포도에 가까울 정도로 쪼그라든 얼음 같은 포도를...
|
|
눈 다음에는 바람
2008.12.29 (월)
메트로 밴쿠버 강풍주의보
캐나다 기상청은 29일 오후 12시31분 메트로 밴쿠버 전역에 강풍주의보를 내렸다. 기상청은 메트로 밴쿠버 지역에 시속 50km에서 70km에 달하는 서풍이 불고 있는 가운데 30일 오후부터 저녁 사이에는 메트로 밴쿠버와 프레이저 벨리 일대에 시속 70km대 강한 북서풍...
|
|
불경기? 무슨 소리…
2008.12.26 (금)
대부분 상점에서 상당수 상품을 연중 최대 할인 가격에 물품을 판매하는 박싱데이(Boxing day)를 맞이해 캐나다 곳곳에서 쇼핑행렬이 이어지고 있다. 메트로 밴쿠버 지역에는 강설경보가 26일에도 내려졌으나 아침 일찍 쇼핑에 나선 사람들을 볼 수 있었다. 권민수...
|
|
|
