편히 잠드소서: Rest in peace

윤희영 hyyoon@chosun.com 기자의 다른 기사보기

캐나다 국민들이 한 정치인의 죽음을 진심으로 애도하고(mourn over a politician's death from the bottom of their heart) 있다.

야당인 신민당의 대표(the leader of the opposition New Democratic Party) 잭 레이튼(61)이 지난 22일 두 번째 암 투병 끝에 사망한(pass away after a second bout of cancer) 이후 각계각층 사람들(people from all walks of life)이 고인을 추모하고(cherish the memory of the deceased) 있다.

그의 정치성향을 떠나(regardless of his political stripe) 열심히 일하는 사람(a hard worker), 사람들과 어울리기 좋아하는 사람(a people person), 정직한 정치인이었기 때문이다. 여당 정치인들도 "우리의 이념적 차이(ideological differences)는 국가 장래를 위한 다툼(a battle for the country's future)이었을 뿐"이라며 그의 공덕을 기리고(pay a tribute to his good deeds) 있다.

레이튼은 부인에게 맡긴 편지를 통해 대(對)국민 유언을 남겼다(leave his last words). 다음은 그의 유언 골자(the gist of his will).

"젊은이들에게: 젊은이들은 나에게 있어 영감의 위대한 원천(a great source of inspiration for me)이었습니다. 나의 정치인생이 다해가는(draw to a close) 지금, 이 나라와 이 세계를 변화시킬 수 있는 여러분의 힘에 대한 나의 믿음을 나누고(share with you my belief in your power to change this country and this world) 싶습니다. 집단적 풍요에서 많은 사람들을 배제시킨 경제의 불공평성(the unfairness of an economy that excludes so many from our collective wealth), 더 폭넓고 관대한 캐나다를 건설하는 데 필요한 변화(the changes necessary to build a more inclusive and generous Canada) 등 할 일이 많습니다. 여러분의 에너지, 비전, 정의를 향한 열정(your passion for justice)이 바로 이 나라가 필요로 하는 것들입니다. 여러분을 믿습니다(believe in you)."

"모든 국민들께: 캐나다는 위대한 나라입니다. 보다 공평하고 정의로운 더 훌륭한 국가(a better country of greater equality and justice)가 될 수 있습니다. 혜택을 보다 공정하게 나누는(share its benefits more fairly) 사회·경제를 만들 수 있습니다. 더불어 노력하면(by working together) 아이들에게 보다 나은 미래를 만들어줄(offer better futures for our children) 수 있습니다. 사랑이 분노보다, 희망이 두려움보다, 낙관이 절망보다 낫습니다(be better than despair). 서로 사랑하고, 희망적이며, 낙관적이 되도록 합시다. 그러면 세상을 바꿀 수 있습니다."

레이튼은 전립선암은 이겨냈으나(conquer the prostate cancer), 다시 다른 암에 걸렸다. 그는 그 암 종류는 공개하지 말라는 유언을 남기고 떠났다. 같은 암과 투병 중인 환자들이 용기를 잃을 수 있다며.

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com