[연재]뉴스 속 영단어4

문용준 기자 myj@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

최종수정 : 2013-01-25 13:11

Delinquency ‘연체율’이 사상 최저치를 기록하다

당연한 얘기지만 신용카드 대금(credit card balances) 결제일(payment due date)을 지켜야 신용을 쌓을 수 있겠지요. 요즘 캐나다에서는 빚을 완전히 갚는(pay off debts) 경우도 많아졌습니다. 연체율도 많이 내려갔다고 합니다.

연체율은 the percentage of unpaid debt로 표현될 수 있습니다. ‘채무를 이행하지 않았다’ 혹은 ‘채무 불이행’은 영어로 default죠. 연체대금은 overdue(연체된) loans인데, 이것이 쌓이고 쌓이게되면 채무 불이행(default)을 하는 상황이 되고 경우에 따라서는 bailout(구제) 혜택을 볼 수도 있겠지요.

연체율 관련 기사에서 가장 많이 등장하는 단어가 delinquency(체납)입니다. 고의로 돈을 갚지 않을 때 주로 쓰는 단어인데, 청소년의 비행 혹은 범죄를 표현하는 경우에도 흔히 볼 수 있습니다. 시끄럽고(loud) 반항적인(rebellious) 음악을 좋아하는 아이일수록 파괴 행위와 같은 비행(delinquency like vandalism)에 노출되어 있을 가능성이 높다는 흥미로운 연구 결과가 있는데, 혹시 아셨나요? 어찌됐건 흥미로운 것은 한때 반항적인 음악으로 분류됐던 재즈, 이 음악을 좋아라 했던 아이들 중에서 delinquency가 가장 적게 나타났다는군요.

In the study, delinquency was least common who liked jazz-a genre that was once considered rebellious.

다시 돈 얘기로 돌아가 보겠습니다. delinquency, 그러니까 연체율이 낮아져서 사상 최저치(a record low)를 기록했답니다. 이럴 때 짝꿍처럼 함께 쓰는 동사는 reach입니다. A record low에 도달했다는 거죠. fall to~도 많이 보이는 동사입니다. 예를 들어 모기지 이자율이 사상 최저치로 떨어졌다는 이렇게 표현할 수 있습니다.
Mortgage interest rates has fallen to a record low.
문용준 기자 myj@vanchosun.com