영어 때문에 일상 금융 거래가 불편한 분들에게(1)

밴쿠버 조선 news@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

김수철/ 몬트리올 은행 코퀴틀람센터 소장

영어 때문에 일상 금융 거래가 불편한 분들에게(1)

본인도 이민 1세대로서 영어를 아주 잘하지는 못한다. 하지만 은행에 오랫동안 근무하면서 최소한 금융영어에 관한 아래의 기초지식을 고객께서 가졌으면 한다. 어떻게 보면 간단하고 쉬운 영어이니 꼭 습득하여 은행의 창구나 집에서 각종 우편물 등을 보시는데 최소한도의 도움이 되었으면 한다. 쉽게 영어를 하자면 아래의 각종 용어들을 숙지하고 'I want'하고 아래의 각종 용어들을 덧붙이면 쉽게 대화할 수 있는 영어가 된다.

첫째, 은행구좌에 관한 것으로 구좌의 계설과 구좌 폐쇄는 Account Opening, 그리고 Account Closing이다. 일인구좌는 Single Account 이며 공동명의 구좌는 Joint Account 이다. 은행구좌의 잔액은 Account Balance 이며 잔액조회는 Balance Inquiry 그리고 일정기간동안의 거래 조회는 Account Transaction Inquiry 이다. 구좌잔고 증명서는 Certificate of Balance 이다. 구좌 주인은 Account Holder 이며 연결된 구좌는 (본인이 가지고 있는 여러 가지 구좌) Linked Account 이다. 따라서 모든 구좌의 조회는 Inquiry of All Linked Accounts 등으로 표현하면 된다. 수표구좌는 Checking Account 이며 보통 저축 구좌는 Saving Account 우량 저축구좌는 Premium Saving Account 이고 RRSP 구좌는 RRSP Account 이고 투자구좌는 Investment Account, 뮤츄얼 펀드나 신탁구좌는 Mutual Fund Account 또는 Trust Account 등등으로 하면 된다. 대출 구좌는 물론 Loan Account 라고 하면 되고 기타 구좌는 Other Account 이다. 물론 구좌번호는 Account Number. 그런데 세금보고나 각종서류에 거래 은행에 전체 구좌번호를 묻는 경우가 있다. 영어로 Financial Institution Number라는 것은 금융기관 번호인데 001, 002, 003 등 세 자리 수다. 다음으로 Transit Number 라는 것이 있는데 이는 각 은행의 지점별 번호이다. 보통 다섯 자리로 표시되는데 모든 지점은 상기 Transit Number 또는 Branch Number 라는 것이 다 있다. 수표 아래 부분에 구좌 번호가 001-39330-8888888이라고 하면 처음 001은 몬트리올은행 Financial Institution Number 두 번째 39330은 메트로타운 지점 Transit Number 뒤에 번호는 고객의 구좌 번호 Account Number이다.

둘째, 자기구좌에서 통상적인 거래를 할 때 쓰이는 영어를 알아보자. 우선 예금은 Deposit 이고 출금은 Withdrawal. 현금이나 개인수표, 여행자 수표 등등의 거래가 수반될 때 Cash Deposit, Cheque Deposit 또는 Traveler's Cheque Deposit 등등으로 수식하면 완벽하게 의사소통이 된다. 현금 인출 천불이 필요하면 "I want one thousand cash withdraw, please." 하면 되는데… 가끔 영어를 너무 어렵게 생각하시거나 본인에게 직접 요청을 할 때 참으로 난감할 때도 있다. 보통 통장정리를 해주세요 할 때는 Please update 또는 Please update my passbook. (통장이 Passbook이다)하면 된다. 쉽고도 많은 분들이 모르는 것 같다. Machine에 보면 Transfer 라는 것이 있다. 창구에서 자동납부신청을 할 때 자동납부는 Preauthorized Automatic Payment가 정확한 용어이다. "I want preauthorized automatic payment for BC Hydro." 하면 좋은 영어이다. 그러면 어느 구좌에서 해드릴까요라고 은행원이 물을 것이고 "From my saving account." 또는 "checking account" 라고 하면 된다. 정기 예금에 경우는 정기예금의 증서를 Certificate라고 한다. 정기예금은 보통 일년이상은 GIC (Guaranteed Investment Certificate) 라고 하고 일년이내의 단기 정기예금은 STIC (Short Term Investment Certificate) 라고 한다. 투자의 경우는 나중에 다시 구체적으로 설명하도록 하고 다시 일상금융과 관련된 통장이나 명세표에 표시되는 영어이야기를 조금 더 해보자. (다음 회에 계속)

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com