Login

BC 주택 임대차분쟁 ‘한국어’로 해결하세요

최희수 기자 chs@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

   

최종수정 : 2023-06-08 14:04

“세입자-집주인 간 분쟁 해결 더 쉬워질 듯”
4월부터 200여 언어로 통역 서비스 제공 중



BC주 주택 임대차국(RTB)이 분쟁 해결 및 기타 정보에 대한 실시간 통역 서비스를 200여 언어로 제공하고 있다. 

라비 칼론 주택부 장관은 “이전 주택 임대차 분쟁 해결 서비스가 영어로만 제공돼 세입자와 임대인이 적절히 대응하지 못했었다”며 “이에 우리는 이러한 우려 사항을 듣고 다수의 언어로 지원하기로 결정, 지난 4월 1일부터 다국어 통역 서비스를 무료로 제공하고 있다”고 밝혔다.  

이에 따라 영어가 일상 언어가 아닌 세입자와 임대인 모두 공정한 대우와 적시 지원을 받을 수 있게 됐다. 이전에는 RTB가 서비스를 영어로만 제공하여 다른 언어로 통역이 필요한 사람들은 가족이나 친구에게 도움을 부탁해야 했고, 이 때문에 상당수 주민이 RTB 서비스를 이용하지 못하게 되는 여지가 있었다. 

스펜서 찬드라-허버트 임대 주택 대책위 위원장 겸 밴쿠버-웨스트 엔드 지역구 의원(MLA)은 "이 같은 변화로 임차 문의나 분쟁에 관련된 모든 사람이 서비스를 더 쉽게 이용하는 데 도움이 될 것"이라며 "해당 서비스를 다수 언어로 제공하는 것은 임대 주택 대책위가 접수한 의견에 따라 영어가 제2언어인 사람들에게 지원을 확대하는 것이므로 이들은 RTB에서 필요한 서비스를 이용할 수 있다"고 말했다. 

세입자 복지 단체인 세입자 지원 자문 센터(TRAC)의 앤드류 사카모토 사무국장도 주택 임대차국에서 통역 서비스를 제공하기로 한 주 정부의 결정을 전적으로 지지한다고 밝혔다. 

그는 "분쟁 해결 심리 결과에 따라 집에 눌러 있느냐 아니면 거리에 나앉게 되느냐가 갈릴 수 있어 RTB의 역할 부담이 크다”며 “BC주 세입자는 누구나 집 문제에서만큼은 구사 언어와 관계없이 서비스를 누릴 자격이 있다. 오늘 발표는 RTB에서 자신의 권리를 찾으려다 사각지대에 놓이는 세입자를 줄이는 데 도움이 될 것"이라고 환영했다. 

RTB 통역 서비스가 제공되는 언어는 한국어를 포함해 아랍어, 광둥어, 파르시어(페르시아어), 프랑스어, 힌디어, 일본어, 표준 중국어, 펀자브어, 스페인어, 타갈로그어, 우르두어, 베트남어 등이 있다. 서비스는 BC주에서 사용되는 34개 원주민 언어 중 다수로도 제공된다. 

최희수 기자 chs@vanchosun.com
(자료= 주택부 제공)



밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.

이제 신문도 이메일로 받아 보세요! 매일 업데이트 되는 뉴스와 정보, 그리고
한인 사회의 각종 소식들을 편리하게 받아 보실 수 있습니다. 지금 신청하세요.

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com

선샤인코스트 트레일서 여성 공격당해
쿠거와 마주쳤다면 도망가지 말아야
선샤인코스트의 유명 트레일에서 한 여성이 쿠거에 습격을 당하는 일이 발생해 주의가 요구된다.   BC 자연보호국(BCCOS)에 따르면 지난 일요일 오후 3시 30분경 선샤인코스트 로버츠...
중국에서 일하던 마이크로소프트(MS) 소속 인공지능(AI) 연구원 일부가 캐나다로 이동한다. 미국과 중국 사이의 지정학적 긴장이 높아지자, MS가 중국을 떠나기로 한 것으로 보인다....
‘성공 확률 1%’ 22m 이글 퍼트 성공
▲우승 확정 후 캐디와 기뻐하는 닉 테일러 (출처= PGA Tour Twitter)PGA투어 선수들의 22m 거리 퍼트 성공률은 1%. 오히려 3퍼트로 낭패 볼 확률은 32%나 된다.12일 캐나다 온타리오주 토론토의...
건강하게 나이 들려면 ‘사회활동’ 활발히 해야
자원 봉사, 오락 활동 등 다양한 사회 활동을 하는 노인이 신체적·정신적으로 더 건강하다는 연구 결과가 나왔다.캐나다 토론토대 연구팀은 노인의 사회 활동 참여가 신체적, 정신적...
사상 최악의 산불 재난 와중에도 쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리가 10일(현지 시각) 우크라이나를 전격 방문해 5억 캐나다달러(약 4800억원) 상당의 추가 군사 원조를 발표했다. 독일과 미국 등이 무기 지원을 늘려가는 가운데 캐나다도 지원 확대에 동참한 것이다.트뤼도...
워싱턴포스트(WP)는 10일(현지 시각) 테슬라의 주행 보조장치로 인한 교통사고가 2019년 이후 736건 발생해 사망자가 17명에 달한다고 밝혔다. 특히 주행 보조 장치로 인한 사고는 지난 4년간 계속 늘었고, 지난해 444건이 발생해 증가 폭이 가팔라지고 있다는 것이다....
미국 미시간주 동부 연방지방법원 판사 후보 수전 킴 디클러크(49)./트위터미국 미시간주(州) 연방판사 후보로 지명된 한국계 변호사가 최근 청문회에서 입양아이자 이민자인 자신의 이야기를 털어놨다.9일(현지시각) NBC방송 등에 따르면 조 바이든 행정부는 지난달...
캐나다에서 번지고 있는 대규모 산불로 인한 연기가 대서양을 건너 유럽까지 번지고 있다. 산불 연기가 북미 전역에 최악의 대기오염을 초래한 데 이어, 수천 킬로미터 떨어진 다른 대륙까지 위협하고 있는 것이다.9일(현지 시각) 미 CNN 방송에 따르면 캐나다에서...
지난 6일 캄보디아 프놈펜 인근의 연못가에서 돗자리에 싸인 한국인 여성의 시신이 발견됐다. /Rasmei Kampuchea Daily팔로워 25만명을 보유한 인터넷 방송 BJ가 캄보디아에 여행을 갔다가 숨진 채 발견됐다.10일 캄보디아 일간 라즈메이뉴스에 따르면 지난 6일 캄보디아...
보수당 37% 자유당 29%··· 총선 이래 격차 가장 커
2년 전 자유당 투표자 33% “더 이상 지지 안해”
▲저스틴 트뤼도 총리(왼쪽), 피에르 폴리에브 보수당 대표, 재그밋 싱 NDP 대표 인플레이션이 장기화되면서 자유당 지지자들의 이탈 현상이 지속되고 있다.   앵거스 리드 연구소가...
사망자 5년 새 200%↑··· 감지기가 피해 50% 낮춰
BC 정부 “화재감지기 사용법 및 안전교육 확대”
지난 몇 년 사이에 BC에서 화재로 인한 인명피해가 급증함에 따라, 당국이 화재 방지에 대한 교육을 강화할 방침이다.   8일 주정부는 화재의 위험성과 예방 방법을 홍보하기 위해 BC...
실업률 9개월 만에 상승··· 청년 일자리 크게 감소
경기 침체 속단 아직 일러··· 금리 인상 가능성 여전
캐나다의 실업률이 9개월 만에 처음 상승하면서 과열된 노동시장이 냉각될 조짐을 보이고 있다.   9일 연방 통계청은 지난 5월 실업률이 전달 대비 0.2%포인트 오른 5.2%를 기록하며,...
온타리오·앨버타, 주말까지 ‘위험 등급’ 유지
BC주는 포트 세인트 존 제외 ‘대기질 맑음’
캐나다 산불로 인한 대기질 악화는 적어도 이번주 주말까지 계속될 것으로 예상된다. 9일 캐나다 기상청은 전국에서 타오르는 산불 건수는 현재 다소 줄어든 상태지만, 주말까지 여러...
흡연 포함 장작 바비큐 등 불 피우는 행위 제한
최근 건조한 날씨가 계속되면서 화재 발생 위험이 급격히 높아짐에 따라, 뉴 웨스트민스터시가 ‘흡연 금지’라는 특단의 조처를 내렸다. 8일 뉴 웨스트민스터 시는 성명을 통해...
기술적 문제로 대형트럭이 중앙선 넘어
등굣길 운전하던 엄마와 8세 쌍둥이 사망
▲이번 사고로 숨진 쌍둥이 자매 테일러와 헤일리 (출처=고펀드미) BC주 동부 크랜브룩 인근 하이웨이에서 목재를 실은 대형트럭과 SUV가 정면으로 충돌해, SUV에 타고 있던 세 모녀가...
“세입자-집주인 간 분쟁 해결 더 쉬워질 듯”
4월부터 200여 언어로 통역 서비스 제공 중
BC주 주택 임대차국(RTB)이 분쟁 해결 및 기타 정보에 대한 실시간 통역 서비스를 200여 언어로 제공하고 있다. 라비 칼론 주택부 장관은 “이전 주택 임대차 분쟁 해결 서비스가 영어로만...
도난율 모든 주에서 급증··· 퀘벡·온타리오 50% 증가
차량 공급 부족이 큰 원인··· 식별 번호 바뀐 채 판매
지난 1년간 캐나다 전국에서 차량 절도 범죄가 크게 증가한 것으로 나타나 운전자와 업계의 우려가 커지고 있다.   보험사기 및 범죄 분석기관인 에퀴테(Équité Association)가 6일...
“산불 총 414건 중 239건 통제 불능”
퀘벡에선 도로·통신 차단, 6500명 대피
북미 전역에 최악의 대기오염을 초래한 산불의 진원인 캐나다는 두 달째 확산하는 산불을 끄기 위해 비상이다.7일(현지 시각) 로이터통신에 따르면, 빌 블레어 캐나다 비상대책부 장관은...
트뤼도 “구글·메타, 사용료 안내려 괴롭힘 전술 써”
저스틴 트뤼도 캐나다 총리가 빅테크 기업들이 뉴스 콘텐츠에 사용료를 지급하지 않기 위해 ‘괴롭힘 전술’을 쓰고 있다며 정면 비판에 나섰다. 캐나다에서 통과된 ‘온라인 뉴스법’을...
▲사진출처= Getty Images Bank사과나 감자만 먹는 원 푸드(one food) 다이어트, 고기만 먹는 황제 다이어트, 공복 시간을 늘리는 간헐적 단식, 특정 시간대에만 식사를 하는 시간 제한 다이어트 등...
 71  72  73  74  75  76  77  78  79  80