Login

집을 향하여(Toward Home)

안봉자 chs@vanchosun.com 기자의 다른 기사보기

   

최종수정 : 2024-06-03 09:13

안봉자 / (사) 한국문협 밴쿠버지부 회원
강물을 보네
깊어지며 흐르는 거역 없는 몸짓을 보네
하루를 다 날아온 고단한 태양을 눕히고
어느 산기슭 떠나온 나뭇등걸도 함께 눕히고
강물은 어디로 흘러가고 있는가?
나를 보네
팔랑이는 잔물결들 사이로 얼핏 설핏 보네
정(精) 때 묻은 부모 형제 다 두고
태평양 큰물 건너오던 반세기 전 그날
비단결 검은 머리 스물여섯 살 새아씨여!
세월을 보네
꿈, 좌절, 인내들이 들락거린 한 세월을 보네
일곱 번 넘어지면 여덟 번째 일어서면서
고향 떠나 멀리 또 하나의 고향을 만들며
땀 흘려 간절히 노 저어 온 ‘이민’이라는 배

아, 문득 깨닫네.
저녁놀 흥건히 몸 푸는 Fraser 강어귀에서
본향처럼 기다리는 바다를 앞에 놓고
서리꽃 머리 올 쓸어 올리며, 나 처음처럼 깨닫네
강물 나 세월… 모두는
집을 향해 쉼 없이 흐르고 있었다는 걸.



TOWARD HOME
Bong Ja Ahn

I see the River:
Flows and deepens without resistance.
Laying the tired sun after a day-long flight,
Laying a tree stump from the foot of a mountain,
Where does the river flow to?
I see Me:
A glimpse of me through fluttering ripples.
The 26-year-old bride with silky black hair,
Crossing the Pacific Ocean a half-century ago,
Leaving parents and siblings behind.
I see Time:
Passage of dreams, frustration, and perseverance.
A boat, ‘Immigration’, I rowed with earnest sweat,
Keep falling and standing up many a time,
Building a second home far away from home.

Ah, I suddenly realize.
At the estuary of the Fraser River at dusk
Where the Ocean waits like eternal home,
With frosty hair, I realize it for the first time:
The River, Me, Time... all of us
Flowing ceaselessly toward Home.



밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.

이제 신문도 이메일로 받아 보세요! 매일 업데이트 되는 뉴스와 정보, 그리고
한인 사회의 각종 소식들을 편리하게 받아 보실 수 있습니다. 지금 신청하세요.

광고문의: ad@vanchosun.com   기사제보: news@vanchosun.com   웹 문의: web@vanchosun.com

  새벽에 일어나 명상하며 펼쳐 든 페이스 북에 지인이 올린 "나이가 들수록 점점 더 어려워지는 일- 지속해서 사랑하는 일, 어딘가로 갑자기 떠나버리는 일, 새로운 도전을 하는 일, 오래 간직하고 있던 물건을 버리는 일" 그리고 "서로 마음이 통하는 지음(知音)의 친구를 얻는 일"이 가장 어렵다는 글을 읽는다. 그렇다. 같은 생각이다. 훌쩍 혼자 떠날 여행을 준비하는 중에 보는 글이라 더 공감한다. 이제는 누가 봐도 나이 든 종심에 이른 탓에...
문철봉
기분 좋은 날 2024.06.24 (월)
풍유(豐裕)한 햇살 받으며공원 길을 거닐었다등이 따뜻해 좋았고스치는 바람도 좋았다 참 좋다고 말하니그윽한 눈길로 다가선다살포시 감싸 안으니아늑해서 좋다 천날만날(千날萬날)오늘 같았으면 좋겠다더없이 더없이정말 좋겠다
김토마스
     미국의 저명한 작가이자 인플루엔서 마크 맨슨 ( Mark Manson: 미국에서 "신경 끄기의 기술" 등 자기 계발서를 발간한 베스트셀러 작가이며 구독자 144만명을 거느린 유튜브 채널 운영자이기도 함 ) 이 한국을 방문 후 " 세계에서 가장 우울한 국가를 여행하였다 " 는 영상을 유튜브에 올려 화제가 되었다고 한다. 한국은 경제-문화적으로 전 세계로부터 주목을 받고 있지만 한국인은 깊은 우울증과 외로움을 앓고 있으며 이는 한국이...
정관일
6월의 선물 2024.06.24 (월)
장미 향기 짙게 뿌려 놓은 길화려한 여왕의 옷을 입고 그리운 사람의 손을 잡고 화려하게 다가온 유월 지나온 추억과꿈꾸던 미래가 겹쳐지는계절의 간이역여유로운 낭만은 쉬어 가고  새들이 초록의 둥지에서목메게 사랑을 애타게 부를 때나무들의 풋풋한 열매는 고개 숙인 수줍음 알알이 키우지 초록의 초록이 하나로뭉쳐 엉클어지고 싱그러운 초록의 풋풋한 냄새는아름다운 유월의 채취 고요한 하늘빛 사이초록의...
김순이
  아침에 일어나면 부엌으로 향해 가장 먼저 하는 일은 커피를 내리는 일이다. 작년에 구입한 캡슐형 커피 머신에 물을 붓고 캡슐 커피를 넣은 후, 버튼만 누르면 갓 내린 따뜻하고 향기로운 커피를 마실 수 있다. 습관처럼 하루 일과를 커피를 내리는 일로 시작하고, 나 스스로도 커피를 마셔야 정신이 맑아지는 듯한 기분이 들곤 했다. 하지만 언제부터인가 가슴이 두근거리는 듯한 기분을 느끼고, 화장실을 평소보다 더 자주 찾는 나를 발견했다....
윤의정
적막한 오후 2024.06.17 (월)
마음에 그리던 산사는 수십 년 세월에 산을 잃고 대웅전 옛 자리 그대로 빛 바랜 단청 입고 있다   발 아래 전철역, 아파트 촌 나란히 선 상가와 주택 사이 세상사 부대끼며 딴딴해진 풍경소리 처마를 휘도는데   가야산 토굴로 수행 떠난 상좌스님 대신 까마득 어린 동자승이 차 향을 우리는 동안 세랍世臘 구순을 훌쩍 넘긴 큰 스님 가부좌가 풀어진다   세랍의 무게 깊고 아득해 먼 나라 하늘 아래 맺은 세연 애틋하게 그리운...
강은소
An Earnest Hope in June                                        Let us pray Truly in June  Please bring love and peace to this land To those who live today Please grant us only blessed happiness   On the shaky path of wandering Don't let us wander around anymore With the sincere truth Let us love someone truly   At a vague crossroads in life When we're hesitating where to go With an...
로터스 정
  94년도 아보츠포드에서 개교한 프레이저밸리 한국어학교가 올해로 개교 30주년을 맞는다. 2001년 봄에 캐나다 이민을 와서 그 해 9월부터 교사로 지원하여 근무를 했으니 나의 23년 이민 역사와 그 궤를 같이 하는 셈이다. 돌아보면 그야말로 잠시 한번 눈을 떴다가 감았을 뿐인데 어느새 개교 30주년을 맞게 되는 의미를 되짚어 보면서, 그 발자취와 그리고 잊을 수 없는 순간들을 白書 형식으로 기록해 둠으로써, 헌신해 오신 분들에 대한 감사와...
민완기
지난 주에 이어 계속 집도의는 캐나다에서도 이름 있는 Doctor라 했다. 수술실에 들어가니 남자가 7사람 여자 두 사람이 있다. 수술은 집도의와 보조의가 하겠지만 의대생들이 견학하는 걸 허락했던 것이다.수술은 성공적으로 잘 마무리 된듯하다. 수술을 하고 정신을 차려보니 방광에 호스를 꽂아 소변을 받아내고 양팔 혈관에 주사바늘을 고정시켜 줄이 달려있다코로 호수를 따라 식사대용 영양제가 들어간다. 또 수술한 부위에도 호스를 넣어...
박병준
 ▶지난 주에 이어 계속 암이 자리 잡은 곳, 그 위치가 어디인가. 그게 중요하다.폐라면 힘 든다. 췌장이라면 수술이 어렵다. 급성으로 여러 군데 전이가 되었다면 걷잡을 수 없이 위험하다.내게 온 곳은 목이다. 후두암이라고도 한다. 그 자리는 어떤 곳인가?매우 정교하고 복잡한 부분이다. 거기는 기도(Air way)와 식도가 만나는 곳인데 코와 입을 통해서 공기가 들어오고 또 입에서 식도로 넘어오는 음식이 지난다.또 허파에서 나오는 공기가...
늘산 박병준
늘산 본인이 암 판정을 받고 수술을 하고 퇴원을 하면서 그간에 있었던 일들을 정리하고 싶습니다. 이는 누구에게나 올 수 있는 암에서 예방될 수 있는 일에 다소나마 길잡이가 될 수 있을 것으로 생각하면서 이 글을 시작합니다.암의 발견은 우연적일 수도 있고 필연적일 수도 있다.나는 우연적이라 생각하며 그나마 일찍 발견하였다는데 다행이라 생각한다.산에서 사람을...
늘산 박병준
다음페이지
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10