최종수정 : 2024-06-03 09:13
안봉자 / (사) 한국문협 밴쿠버지부 회원
강물을 보네
깊어지며 흐르는 거역 없는 몸짓을 보네
하루를 다 날아온 고단한 태양을 눕히고
어느 산기슭 떠나온 나뭇등걸도 함께 눕히고
강물은 어디로 흘러가고 있는가?
나를 보네
팔랑이는 잔물결들 사이로 얼핏 설핏 보네
정(精) 때 묻은 부모 형제 다 두고
태평양 큰물 건너오던 반세기 전 그날
비단결 검은 머리 스물여섯 살 새아씨여!
세월을 보네
꿈, 좌절, 인내들이 들락거린 한 세월을 보네
일곱 번 넘어지면 여덟 번째 일어서면서
고향 떠나 멀리 또 하나의 고향을 만들며
땀 흘려 간절히 노 저어 온 ‘이민’이라는 배
아, 문득 깨닫네.
저녁놀 흥건히 몸 푸는 Fraser 강어귀에서
본향처럼 기다리는 바다를 앞에 놓고
서리꽃 머리 올 쓸어 올리며, 나 처음처럼 깨닫네
강물 나 세월… 모두는
집을 향해 쉼 없이 흐르고 있었다는 걸.
TOWARD HOME
Bong Ja Ahn
I see the River:
Flows and deepens without resistance.
Laying the tired sun after a day-long flight,
Laying a tree stump from the foot of a mountain,
Where does the river flow to?
I see Me:
A glimpse of me through fluttering ripples.
The 26-year-old bride with silky black hair,
Crossing the Pacific Ocean a half-century ago,
Leaving parents and siblings behind.
I see Time:
Passage of dreams, frustration, and perseverance.
A boat, ‘Immigration’, I rowed with earnest sweat,
Keep falling and standing up many a time,
Building a second home far away from home.
Ah, I suddenly realize.
At the estuary of the Fraser River at dusk
Where the Ocean waits like eternal home,
With frosty hair, I realize it for the first time:
The River, Me, Time... all of us
Flowing ceaselessly toward Home.
밴쿠버 조선일보가 인터넷 서비스를 통해 제공하는 기사의 저작권과 판권은 밴쿠버 조선일보사의 소유며 저작권법의 보호를 받습니다. 허가없이 전재, 복사, 출판, 인터넷 및 데이터 베이스를 비롯한 각종 정보 서비스 등에 사용하는 것을 금지합니다.
광고문의: ad@vanchosun.com 기사제보: news@vanchosun.com 웹 문의: web@vanchosun.com
안봉자의 다른 기사
(더보기.)
|
 |
|
|
