Login
“make the grade 잘 해내다”
make the grade 잘 해내다, 합격하다, 성공하다To help post-secondary students make the grade in money management, TD Bank provided advice on how to avoid the top three fiscal missteps. 대학생들의 성공적인 돈관리를 돕기 위해(대학생들이 돈 관리 면에서 성공을 거두는 것을 돕기 위해), TD은행은...
compared with 12 months earlier, 1년 전과 비교하면Compared with 12 months earlier, average weekly earnings in health care and social assistance grew by 3.1% to $815.12개월 전과 비교하면 헬스케어 및 사회복지 부문 평균 주급은 3.1% 올라 815달러를 기록했다.drowning deaths 익사 1)58.7 per cent of drowning...
Adventurer's gear and stuff
매년 5월은 BC주에서 실외활동(outdoor activities)이 늘어나는 시기다.  BC주정부는 6일부터 12일까지 비상대책주간(Emergency Preparedness Week)을 맞아 옥외활동에 필수 준비물을 뽑았다. BC주의 산과 바다에 가기 전에 10대 필수품(the 10 Essentials)을 점검해보자.▲손전등과...
Theft Suspect Caught on Camera
경찰의 보도자료는 간결하면서 명료한 문장을 추구한다. 일선 경찰들이 원하는 사건 진술도 이런 보도자료 처럼 간단하면서 명료하기를 바란다고. 그러나 대부분 사람은 충격으로...
요즘 밴쿠버 정치인들은 affordable housing crisis라는 말을 자주 쓴다. 특히 야당 소속이면 ‘crisis (위기)’라고 하고, 여당 소속이면 ‘matter (문제)’로 다소 순화한 표현을 쓴다. ‘affordable’을 번역하면 ‘적정가’또는 ‘적정비용’이라는 표현이 적당하다. 주거의...
오는 4월 15일부터 21일은 캐나다의 자원봉사자주간(National Volunteer Week)이다.데이비드 존스톤(Johnston) 캐나다총독(Governor General of Canada)은 캐나다 전국을 돌며 다양한 자원봉사 기념행사에 참가할 예정이다.존스톤 총독은 계획을 이렇게 소개했다.“During National Volunteer...
짐 플래허티(Flaherty) 캐나다 재무장관은 3월 29일 캐나다 연방예산안(Federal budget)을 발표했다.  매년 이때쯤 발표되는 예산안에는 항상 제목이 있어 정부가 지향하는 방향을 보여준다. 올해 예산안의 제목은 ‘Economic Action Plan 2012 Jobs, Growth and Long-Term...
안경을 맞추는 데 필요한 동공간 거리(pupil-distance) 검사비(exam fee)를 놓고 시비가 불거졌다.  PD로 표시하는 동공간 거리는 환자의 눈에 안경의 렌즈를 맞게 맞추는 데(patients' eyes and the lenses in their glasses are lined up properly)필요하다.공영방송 CBC는 BC주정부는 2010년...
2월 마지막 날이 29일로 하루 더 있는 윤년을 영어에서는 a leap year라고 부른다. leap이란 돌발적으로 뛰어나가는 행위를 뜻하는 동사/명사다. 개구리의 도약을 상상하면 적당한 단어다. 서양에는 충동적으로 행동하는 사람에게 ‘Look before you leap.’이란 속담을...
결혼 60주년을 맞이한 부부는 흔히 금강혼(金剛婚)을 맞이했다고 한다. 금강은 불교에서 유래한 표현으로 무엇이든 깨뜨릴 수 있고, 무엇에도 깨지지 않는 금속을 칭한다. 조선 시대에 세상의 풍파에 깨지지 않고 60년을 함께한 부부는 회혼식(回婚式)을 열었다....
매년 2월2일은 민간 전승에 따라 미국과 캐나다에서 그라운드혹(groundhog)이라고 부르는 동물을 관찰하는 그라운드혹의 날(Groundhog Day)이다. 그라운드혹은 다람쥐과 마못속에 들어가는 동물로 다람쥐보다는 덩치가 크다. 다자란 그라운드혹 숫컷은 키 60~70cm에 몸무게...
1월 11일은 존 A 맥더널드의 날
지난 11일 스티븐 하퍼(Harper)캐나다 총리는 캐나다 초대 총리인 존 A 맥더널드경(Sir John a. Macdonald)의 탄생일을 맞아 기념사를 발표했다. 11일은 존 A 맥더널드의 날이다. 대부분 캐나다인이 그의 모습이 친숙할 것이다. 10달러 지폐에 등장하는 이가 맥더널드경이기...
BC주 노인 부상 중 가장 흔한 사례이자, 노인이 독립적인 생활을 포기하게 되는 주 원인은 낙상(fall)이다. 특히 1월부터 3월 사이에 낙상 사고가 집중된다.매년 65세 이상 노인 3명 중 1명이 한 차례 낙상을 당한다. 또한 낙상관련 입원사례 중 근 40%는 고관절(엉덩이뼈)...
내년 5월에 캐나다를 방문할 국빈으로 ‘웨일스의 왕자(The Prince of Wales)’와 ‘콘웰 공작부인(The Duchess of Cornwall)’이 캐나다 언론의 뉴스거리가 됐다. 찰스 영국 왕세자와 카밀라 왕세자비라고 부르는 것이 한인에게는 좀 더 친숙한 명칭이겠지만, 사실 영연방 공식...
캐나다 정치권은 내년도 캐나다 정부의 연방예산안(Canada Federal budget)을 마련하기에 분주하다. 내년 초에 총리(Prime Minster)와 장관(Ministers)의 주요 일정은 예산안 구성과 민심확인이다. 이와 관련해 여론조사회사 해리스디시마사는 지난 11월에 의미 있는...
BBQ를 즐길 때 기초적인 상식 3가지를 지키지 않아 배탈이 나는 사람이 캐나다에도 적지 않다. 캐나다 식품검사국(CFIA)은 “식품용 온도계로 온도를 재서 햄버거가 바르게 조리 됐는지 판별하라(Check for proper hamburger doneness by using a food thermometer)”며 “바르게...
오는 23일 빅토리아데이(Victoria Day)는 캐나다의 법정공휴일(Statutory holiday)이다. 빅토리아 영국여왕의 생일(1819년 5월24일 출생)을 기념하는 날이다. 빅토리아 데이는 5월 24일 당일 또는 직전 월요일(on the last Monday on or before May 24)로 한다. 수 많은 영국왕과 여왕 중에...
캐나다에서 상대방을 말로 협박하면 구두 협박죄(uttering threat)에 저촉될 수 있다. 상대방에게 죽음이나 신체적 위해(bodily harm)를 가하겠다는 협박을 해서는 안 된다. 가장 최근 구두 협박죄 사례가 있다. 제니 콴(Kwan) BC주의원(MLA)과 가족을 협박한 혐의로 밴쿠버...
2일 연방총선이 끝난 후 다음 날 아침 각 당의 대표(party leaders)는 승리와 패인에 대해 이야기 했다. 대승을 거둔 보수당(Conservative) 대표인 스티븐 하퍼(Harper)총리는 “내가 정치를 하며 하나 배운 것이 있는데, 뜻밖의 변화는 일반적으로 공공의 환영을 받지...
캐나다인들은 의료보험료만 부담하면 무상 제공되는 캐나다의 공립의료제도에 대해 긍지를갖고 있었다. 그러나 최근의 의료대기시간 장기화는 이런 자긍심에 물음표를 더하고 있다. 캐나다 아동병원에서 수술 대기 중인 아동 4명 중 1명 이상이(More than a quarter of...
 1  2