미국의 한 교회에서 열린 결혼식 장면을 담은 유튜브가 한동안 화제를 모았었다.
☞ https://www.youtube.com/watch?v=YyqBTHk6pBk
동영상을 보면 하객들 앞 왼쪽에 신부(bride), 오른쪽에 신랑(groom)이 서 있다. 그런데 그 가운데로 한 노신사가 끼어든다(come between them). 주례(officiator)는 아닌 듯한데, 신랑에게 뭔가를 한참 이야기한다.
알고 보니 신랑의 장인(the groom’s father in law)이 될 신부의 아버지다. 신랑이 웃다 울다 한다. 무슨 얘기를 한 것일까.
한 독자께서 유튜브에 올라온 이 동영상 사연을 조선일보 모든 독자와 함께 나눌 수 있게 소개해 달라고 하셔서 글로 옮긴다. 사위의 이름은 필립이다.
“필립, 자네에게 얘기 하나를 들려주고 싶네. 얘기들이라는 게 다 그렇듯이 ‘옛날 옛적에(once upon a time)’로 시작된다네.
옛날 옛적에 한 아버지가 있었지. 자네가 혹시 알아채지(figure it out) 못할까 봐 말하는데, 그 아버지는 바로 나일세.
그 아버지는 이미 어린 아들이 있어서 행복했었다네. 그런데 아내가 둘째를 임신했다는(be pregnant with her second child) 말을 들었어. 아버지는 기도했어. ‘하나님의 뜻이시라면(if it’s Your Will) 예쁜 딸을 주시옵소서.’
하나님이 들어주셨어. 그 녀석을 이 세상에서 맨 처음 가슴에 품는(hold her in my arms) 행복을 누렸지.
갓난 녀석을 바라보면서 다시 기도했어. ‘제 엄마를 닮게 해주시옵소서(make her like her mother).’ 다시 들어주시더군. 사랑스럽고 다정다감하고(be lovely and affectionate), 착하고 남에게 베풀기 좋아하고.
☞ affectionate : 다정한, 애정 어린
You’d be better be more affectionate to other people this year. (올해엔 다른 사람들에게 좀 더 다정해지는 것이 좋겠다.)
그런데 아버지인 내가 소외되는(get left out) 것 같더라고. 그래서 다시 기도했지. ‘저를 닮게 해주세요.’ 이번에도 응답해 주시더군. 이 녀석이 트럭도 몰고 트랙터도 끌고 다니고, 건초를 실어 올리고(load hay) 담뱃잎 줄기를 뜯어내고….
근데 아버지를 너무 닮게 돼서인지 고집 세고 감정적이고 냉정적으로 되더군(become opinionated, emotional and hard-headed). 하나님께 다시 부탁드렸지. ‘그건 됐습니다(be enough of that). 이제는 하나님 당신처럼 만들어 주십시오.’
☞ opinionated : 자기 의견을 고집하는, 독선적인
It is hard to reason with an opinionated person. (독선적인 사람을 논리적으로 설득하는 것은 힘들다.)
☞ hard-headed : 냉정한, 단호한
She extremely hard-headed and insistent. (그녀는 정말 단호하고 고집스럽다.)
또 들어주시더군. 간호사가 되는 데 일생을 바치더니(give her life to being a nurse) 온갖 위험을 무릅쓰고(go through fire and water) 세계 곳곳에 의료봉사 활동을 다녔지. 죽음 문턱에서 사람들을 살려내기도 하고(bring people back from the threshold of death), 숨을 거두는(breathe their last breath) 사람들의 손을 끝까지 붙잡아 주기도 했지.
익스플로러 시승 신청하기
☞ threshold : 문턱, 한계점
You are on the threshold of the most crucial day of your time. (여러분은 인생에 있어 가장 중요한 날의 문턱에 서 있다.)
마지막으로 한 번 더 기도드렸어. ‘제 딸 행복하게 해주십시오.’ 이번에도 또 들어주셨어.
그래서 만난 것이 자네일세. 저 녀석 얼굴의 저 표정 보이나(see that look on her face)? 녀석이 자네를 만날 때까지 아버지인 나도 저런 표정은 한 번도 본 적이 없다네. 그래서 나는 그것이 그리 고맙네(be so grateful for that).
오늘, 나는 나에게 가장 소중했던 존재(the most precious one)를 자네에게 양보하는 것일세. 그래서 말인데, 한 가지만 명심해 주게.
나와 하나님은 그 녀석의 오늘을 위해 최선을 다했다네. 한 가지만 더 충고 같은 말 해도(give you one more word of advice) 들어주겠나?
생물학적인 아버지인 나와 하나님 아버지가 그렇게 공들이고 애써온 것을 자네가 절대 망치지 말아 주기를 간절히 부탁하네(entreat you not to screw it up). 제발 부탁이네.”
☞ entreat : 간청하다, 애원하다
I entreat you to let me go. (저를 가게 해주시기를 간청드립니다.)
※ Idioms & Synonyms
☆ come between : 끼어들다, 이간질하다
- I don’t want you to come between my wife and my mother. (나는 당신이 내 아내와 어머니 사이에 끼어들지 않았으면 좋겠다.)
☆ figure out : 이해하다, 알아내다
- I can’t figure out this poem. (나는 이 시를 제대로 이해하지 못하겠다.)
＊ 동의어 : make out
- I don’t make out what you say. (나는 네가 무슨말을 하는 건지 이해하지 못하겠다.)
☆ be grateful for : ~을 고맙게 여기다, 감사하다
-We should be grateful for our parents’ infinite love. (우리는 부모님의 한없는 사랑에 감사해야 한다.)
＊ 동의어 : be thankful for
- We are thankful for your support. (성원에 감사드립니다.)
☆ screw up : 망치다, 엉망으로 만들다
- Drugs can screw up your life. (마약은 당신의 인생을 망칠 수 있다.)
＊ 동의어 : mess up
- Your interference messed up all my arrangements. (당신의 간섭이 내가 해놓은 모든 준비를 엉망으로 만들었다.)
☞ https://www.chosun.com/opinion/specialist_column/2020/12/08/FEPIPNC65BD27GEGKQLAGHNQIQ/
☞ https://www.chosun.com/opinion/specialist_column/2020/12/03/3COSOHKIYZCHTNOIUIUNBVT2GM/
