미국의 외교·안보 전문지 '더 디플로맷'이 한국의 궁궐 직원 근무복과 새 여권 색깔을 보도하며 단 제목이다. 왜 굳이 이런 제목을 달았을까."한국 문화재청이 궁궐·왕릉 직원들의 새 근무복을 공개했다. 전통 한복이나 특정 시대 옛 복장의 복제품을 착용해왔는데(wear either Korean traditional outfits or replicas of old attire worn in a specific era), 업무를 수행하는 데 불편하다는(be inconvenient to carry out their duties) 의견이 많아
윤희영
2019-10-29 16:40:46
방탄소년단의 군 입대(BTS' military enlistment)가 계속 되풀이해서 논란거리가 되고 있다(come into question time and time again). 엊그제는 노형욱 국무조정실장이 국정감사(parliamentary audit)에서 K팝에 병역특례 문호를 개방하는 것을 검토할(review the need for an open-door policy regarding special exceptions from military service) 필요가 있다고 밝혀 종전의 불가 방침(previous disappr
윤희영
2019-10-23 16:45:39
영국의 한 엄마가 잘못을 저지른(commit a misdeed) 아들이 소셜미디어에서 지탄을 받자(be condemned) 감싸고 돌기는커녕(rather than sticking up for him) 부모로서의 책임을 인정하고(admit responsibility as a parent) 아들에게는 속죄하는(expiate his wrong) 봉사를 하게 해 교훈을 주고 있다(give us a lesson).영국 위럴에 사는 스테이시 로버트슨(39)씨는 얼마 전 회원 6만5000명을 둔 지역 범죄 감시단체의 페이스북에서 아들 사진을 보
윤희영
2019-10-16 14:30:23
미국은 요즘 '미국판 이춘재' 사건으로 떠들썩하다(be astir with it). 3건의 살인 유죄 판결로 무기징역형을 선고받고 복역 중인(serve life in prison after being convicted of three murders) 새뮤얼 리틀(79)이라는 흑인이 1970~2005년 희생자가 모두 여성인 93건의 살인을 저지른 사실을 자백해(confess to 93 murders of all-female victims) 사상 최다 연쇄살인범(most prolific serial killer)으로 밝혀졌다.하마터면
윤희영
2019-10-09 16:20:04
미국 공화당의 상징은 코끼리이고, 민주당 상징은 당나귀(donkey)다. 양당의 성향(propensity)과 정책 노선(policy line)은 두 동물의 생김새와 크기만큼이나 차이가 난다(be distinguished from each other). 지지자들의 호불호(likes and dislikes) 역시 여러 분야에서 엇갈린다.그런데 지지 정당과 상관없이 견해 차이를 보이지(show conflicting views) 않는 예외가 있다. 북한에 대한 인식이다. 미국인들은 우방국들에 대해서도 복합적인 감정을 갖고 있다(have m
윤희영
2019-10-02 08:27:21
매주 신용카드 한 장씩을 삼키며(swallow a credit card) 살아야 한다면 사람 몸이 어떻게 될까.평균적인 사람(average person)도 이미 식수, 조개류(shellfish), 소금 등을 통해 매주 2000여개에 달하는 미세 플라스틱 입자들을 먹고 있으며(eat up to 2000 particles of microplastics), 이는 신용카드 한 장 분량에 해당한다는 연구 결과가 나왔다. 세계자연기금(WWF)이 최근 호주 뉴캐슬대학 연구팀과 공동 발표한 보고서에 따르면 보통 사람이 매주 섭취하는(ingest
윤희영
2019-09-25 08:32:58
'삭발을 하다'라는 영어 표현엔 두 가지가 있다. 일반적으로는 면도하듯이 머리털을 완전히 밀어버린다는(get one's hair entirely shaved off) 뜻에서 'shave one's head'라고 하거나 'have one's head shaved'라고 한다. 이에 비해 속세를 떠나(renounce the world) 스님이 되거나(become a Buddhist monk) 할 때 종교적 이유로 (on religious grounds) 삭발하는 것은 'take the tonsure'라고 한다.부패 혐의에 연루된(be i
윤희영
2019-09-19 16:29:24
팝송 '마이 웨이'는 불후의 명곡(immortal song)으로 꼽힌다. 프랭크 시내트라가 평범한 한 남자의 유언처럼 들리는(sound like the last will and testament for a common man) 이 노래를 발표한 지 내달로 50주년이 된다. 원래 프랑스 노래였다. 제목은 'Comme d'Habitude', '늘 그렇듯이(As Usual)'라는 뜻이었다. 가사도 전혀 다른(be as like as chalk and cheese) 내용이었다. 인생 고난을 이겨낸 회상과는 거리가 멀었다(be far fro
2019-09-11 10:14:40
북한이 자국산 화장품 개발에 공을 들이고 있다(put efforts into developing homegrown cosmetics). 세계적으로 유명해진 한국의 K뷰티 인기에 편승해(jump on the bandwagon of the popularity of world-renowned K-beauty) 외화벌이를 해보려는 심산(ulterior motive to earn foreign currency)도 엿보인다.김정은은 한때 북한산 화장품을 묵살했다. "'너구리 눈(raccoon eyes)'을 만든다"며 조악한 품질을 스스로 비웃
윤희영
2019-09-04 10:55:45
북한이 6·25 참전 미군 유해(remains)라며 지난해 미국에 보낸 상자 55개에서 확인된 250여 명 중 80여 명은 한국군으로 추정된다는(be presumed to be Korean soldiers) 감식 결과가 나왔다. 미 국방부 전쟁 포로·실종자 확인국(DPAA)은 지난 1일 한국전쟁 미군 실종자 가족 연례 회의에서 "80여 명은 한국군, 170여 명은 영국군이나 호주군으로 확인됐다"고 밝혔다.전사한 지(be killed in action) 70년이나 된 유해의 신원을 어떻게 확인한 걸까(verify their ident
윤희영
2019-08-07 09:42:58
